Могут ли из-за неправильного swift-кода, отклонить перевод из-за границы?

Не только могут, но и должны.

Код SWIFT -- это основной идентификатор банка при международных расчетах. Если он указан неправильно, возможны два варианта развития событий.

Если такой код существует, перевод уйдет в банк, которому принадлежит этот код. Банк получателя, получив перевод, не сможет зачислить его на счет получателя, поскольку у него нет клиента с такой комбинацией номера счета и имени (если есть, то это совпадение похлеще "Иронии судьбы"). И, не обнаружив у себя нужного отправителю получателя, вернет перевод в банк отправителя.

Если такого кода нет, то перевод просто не уйдет -- банк отправителя не сможет отправить его на несуществующий код.

Граничный вариант: неправильный код существует и принадлежит тому же банку, что правильный. В этом случае все будет определяться внутренними правилами (и программным обеспечением) банка получателя -- могут зачислить быстро, могут зачислить с задержкой, могут вернуть отправителю.