На что надеялся А. Толстой когда списывал Буратино с итальянского Пиноккио?

На Сталинскую премию. Слава Буратине.

наш буратино лучше .в его честь даже напиток назвали

а что, когда переводят с иностранного на свой язык. обязательно на что-то надеются?

Да мало ли таких? Волков с "Волшебником Изумрудного города" хотя бы.

То же, что и Никита Михалков, когда передрал американский фильм "12 разгневанных мужчин "(кстати, очень классный фильм), снятый в 50-х годах.

На чужом горбу в рай въехать.

Так он творчески доработал.)) Там же через тот холст и дверь за ним сразу в СССР попали.))

На то же на что сейчас рассчитывают те кто почти полностью копирует игры книги фильмы музыку технику внося лишь незначительные изменения чтоб не быть привлеченными за плагиат.

Он следовал старинной традиции, еще Пушкин Белоснежку так пересел.

Большинство сегодняшних триллеров, мыльных опер, мелодрам и ток шоу имеют один сюжет. Ничего, "пипл хавает"...

Видимо такие понятия, как плагиат, аутентичность недоступны были сознанию русского человека. Даже дворянского воспитания. Варвары - одно слово.

При чем тут плагиат?
Это пересказ, собственная версия.

на то что о плагиате никто не узнает

Пиноккио тоже из полена?

Толстой любит кэш гет те мани дала дала бил йо

На горорары. И его надежды оправдались. А что ещё нужно писателю. Слава и деньги.

В мировой культуре многие друг у друга воруют идеи.

- До сих пор оспаривают авторскую идею Дюма "Графа Монте-Кристо". Есть также мнение что и Три мушкетера плагиат. ("Мемуары мсье Д’Артаньяна" французского писателя Гасьен де Куртиль де Сандра.)
- Целая наука ставит под сомнение не только аутичность произведений Шекспира и их авторство, но и вообще существование такого человек - https://ru.wikipedia.org/wiki/Шекспировский_вопрос
- На Дэна Брауна трижды подавали в суд по обвинению в плагиате. Обвинения были отвергнуты, но суд признал факт "главные темы произведений были украдены".
- Известная корейская писательница Син Кёнсук сама вынуждена была признать что её рассказ "Легенда" – это плагиат рассказа японского писателя Юкио Мисимы "Патриотизм".
- Лауреат Пульцеровской премии Джеймс Александр Маккей (James Alexander Mackay) был уличен в плагиате книге-биографии Александера Белла которая "на 80% явлется копией" книги другого пульцеровского лауреата.

И т. д. ВЕСЬ мир концлагерь ???

Пофигу на всё. Такой писатель был.

Предисловие книги "Золотой ключик или приключения Буратино":

Когда я был маленький – очень, очень давно, – я читал одну книжку: она называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы» (деревянная кукла по-итальянски – буратино).

...

Так что в самом начале ещё Толстой прямо пишет, что это не его книга. А ты, малыш, обоcpaлся. Хотя бы книгу открыл бы для начала. Или читать не умеешь? Только каки в интернете клacть?

Ничего общего...