Как правильно перевести с русского на английский "ОУ СОШ "Первая Школа""?

Образовательное учреждение и средняя образовательная школа это термины, которые вытекают из федерального закона об образовании и других подобных документах РФ.

Возможно, что точный перевод не даст полного понимания картины и ОУ СОШ это просто Middle School или Junior High School. Здесь бы лучше привязываться не к переводу, а к смыслу и общепринятым на западе терминам.

Educational Institution Secondary School "The first school"

Можно перевести, как MakeLoveNotWar предлагает. Еще вариант:
Educational Institution 'Regular High School Pervaya Shkola'

Educational Institution Secondary General Education School No. 1