Есть ли в английском языке выражение скелеты в шкафу?
В русском языке имеется устойчивое выражение "Скелеты в шкафу", но есть ли аналог в английском языке? И если есть, то как он пишется/звучит/произносится?
Скеле́т в шкафу́ (англ. Skeleton in the closet или Skeleton in the cupboard) — английское идиоматическое выражение, означающее определённый скрываемый факт биографии (личный, семейный, корпоративный и т. д.), который в случае его обнародования способен нанести значительный урон репутации
Есть. Оно оттуда и произошло
sceleton in the closet / cupboard
Выражение "скелет в шкафу" пришло из английской медицины конца восемнадцатого - начала девятнадцатого века. Британский вариант: Skeleton in the closet и американизированный: Skeleton in the cupboard. https://zen.yandex.ru/media/etymology/skelet-v-shkafu-istoriia-proishojdeniia-vyrajeniia-603852f1fe5aef7eb190713e
Somerset Maugham. Cakes and Ale or the Skeleton in the Cupboard.