Являются ли испанские имена Хуанито и Хуанита прямыми аналогами русских имен Ивашка и Яночка?
По дате
По Рейтингу
Все восходит к библейскому имени Йоханан. Отсюда и Джон и Иван и Хуан.
Хуанито его знает!
Ян, Яна - это имя у других славянских народов: поляков, чехов, словаков, словенцев...
В русском языке традиционными являются Иван и Иванна.
А так - да, все имена являются уменьшительно-ласкательными от Иоанн, Иоанна.
Можно добавить еще французское Жанет (от Жанна), английское Джонни (от Джон), итальянские Джаннина и Нина (от Джованна), шведское Ханна (от Йоханна).
Аналоги - это ученые, которых учили науке под названием аналогия. Прямых среди них мало, они почти все кривые. А имена - они и есть имена, один говорит так, другой эдак, третий еще как-нибудь.
Ху й ня какая то... Всё это русское