Откуда пошло выражение "слышишь запах"?
Ведь всегда его чувствовали. Или на крайний случай чуяли. Хоть это и больше к животным относится.
Оборот "слышать запах" уместен в разговорной речи. Можно и чувствовать запах, и слышать запах (второй вариант употребителен в разговорной речи). Словосочетание чувствовать запах общеупотребительное и стилистически нейтральное, слышать запах – разговорное.
Версий возникновения этого словосочетания несколько. Одна из них — это специфика ольфакции (науки о запахах), которая предусматривает структуру ароматов в виде нот. Ароматы называют «парфюмерными композициями» , сравнивая их с музыкой. Парфюмы раскладывают на «ноты», а ноты сливаются в аккорды. Такие образные сравнения придают очарование парфюмерной лексике, и даже привносят романтику. В зависимости от ситуации возможно использование выражений «нюхать», «ощущать», «чувствовать» и «слушать» парфюм. Все они отражают смысл явления и могут быть уместны.
Дурацкое выражение, не использую. Слышат ушами, а не носом