Видеоплеер для воспроизведения двух дорожек аудио

VLC Media Player
В ярлыке прописать: "C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe" --sout-all --sout #display
https://www.youtube.com/watch?v=4aLHAezk448

Можно использовать BSPlayer – он позволяет запускать сразу две аудиодорожки (однако, громкость каждой дорожки по отдельности регулировать не даёт, только вместе). Подгрузить отдельную звуковую дорожку можно через "Загрузить внешний аудиофайл". Далее правый клик > Аудио > Аудио потоки. Там можно выбрать всё сразу, или можно что-то одно.
Другой способ – проигрывать через программу VideoMeld. Там есть встроенный плеер – и можно выставить громкость каждой аудиодорожки отдельно. Программка маленькая, весит всего 10 Мб.