Помогите!!! Напишите, пожалуйста, молитву Отче наш

Question

Мифодий мифодий · Accepted Answer

Отче наш в оригинале

Оригинал молитвы на греческом языке

&#928;&#940;&#964;&#949;&#961; &#7969;&#956;&#8182;&#957; &#8001; &#7952;&#957; &#964;&#959;&#8150;&#962; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8150;&#962;
&#7937;&#947;&#953;&#945;&#963;&#952;&#942;&#964;&#969; &#964;&#8056; &#8004;&#957;&#959;&#956;&#940; &#963;&#959;&#965;·
&#7952;&#955;&#952;&#941;&#964;&#969; &#7969; &#946;&#945;&#963;&#953;&#955;&#949;&#943;&#945; &#963;&#959;&#965;·
&#947;&#949;&#957;&#951;&#952;&#942;&#964;&#969; &#964;&#8056; &#952;&#941;&#955;&#951;&#956;&#940; &#963;&#959;&#965;,
&#8033;&#962; &#7952;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183; &#954;&#945;&#8054; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962;·
&#964;&#8056;&#957; &#7940;&#961;&#964;&#959;&#957; &#7969;&#956;&#8182;&#957; &#964;&#8056;&#957; &#7952;&#960;&#953;&#959;&#973;&#963;&#953;&#959;&#957; &#948;&#8056;&#962; &#7969;&#956;&#8150;&#957; &#963;&#942;&#956;&#949;&#961;&#959;&#957;·
&#954;&#945;&#8054; &#7940;&#966;&#949;&#962; &#7969;&#956;&#8150;&#957; &#964;&#8048; &#8000;&#966;&#949;&#955;&#942;&#956;&#945;&#964;&#945; &#7969;&#956;&#8182;&#957;,
&#8033;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#7969;&#956;&#949;&#8150;&#962; &#7936;&#966;&#943;&#949;&#956;&#949;&#957; &#964;&#959;&#8150;&#962; &#8000;&#966;&#949;&#953;&#955;&#941;&#964;&#945;&#953;&#962; &#7969;&#956;&#8182;&#957;·
&#954;&#945;&#8054; &#956;&#8052; &#949;&#7984;&#963;&#949;&#957;&#941;&#947;&#954;&#8131;&#962; &#7969;&#956;&#8118;&#962; &#949;&#7984;&#962; &#960;&#949;&#953;&#961;&#945;&#963;&#956;&#972;&#957;,
&#7936;&#955;&#955;&#8048; &#8165;&#8166;&#963;&#945;&#953; &#7969;&#956;&#8118;&#962; &#7936;&#960;&#8056; &#964;&#959;&#8166; &#960;&#959;&#957;&#951;&#961;&#959;&#8166;.
[&#8013;&#964;&#953; &#963;&#959;&#8166; &#7952;&#963;&#964;&#953;&#957; &#7969; &#946;&#945;&#963;&#953;&#955;&#949;&#943;&#945; &#954;&#945;&#8054; &#7969; &#948;&#973;&#957;&#945;&#956;&#953;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#7969; &#948;&#972;&#958;&#945; &#949;&#7984;&#962; &#964;&#959;&#8058;&#962; &#945;&#7984;&#8182;&#957;&#945;&#962;· &#7936;&#956;&#942;&#957;.]
 Текст на русском языке

В синодальном переводе Библии тексты молитвы таковы:

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
 Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
 Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
 И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
 Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Матф 6:9-13

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Лк 11:2-4

мари · Answer

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

jkmuf · Answer

Конец не написали. 
"Ибо твое есть царство и на земле как на небе. во веки веков . Аминь. "

. · Answer

Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. 
Хлеб наш насущный даждь нам днесь,
И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим,
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого. 
Яко Твое есть и Царство, и сила, и слава,
Отца и Сына, и Святаго Духа
И ныне, и присно, и во веки веков.
Аминь!

Арика · Answer

Отче наш, Иже еси на небесах! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, иже царствие Твое на земли и на небесах. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Спаса родила исе души наши.
Вроде так, но в разных книгах по разному написано. Смотря в каком храме покупать.

Юлия Верес · Answer

Конец должен звучать на церковно-славянском. Так: - Яко Твое есть Царство и Сила и Слава. Аминь.
Арика написала неправильно.

Forger · Answer

Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. 
Хлеб наш насущный даждь нам днесь,
И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим,
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого. 
Яко Твое есть и Царство, и сила, и слава,
Отца и Сына, и Святаго Духа
И ныне, и присно, и во веки веков.
Аминь!

Ольга Анкудинова · Answer

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого; ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь (Мф. 6:9-13).

Пользователь удален · Answer

Почему то все дали на старославянском, хотя есть же библии с нормальным языком.
___________________________________

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; 
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; 
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; 
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Алиса М-я · Answer

Матфея 6
9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; 
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; 
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; 
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. 
14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Луки 11
1 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. 
2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 
3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; 
4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.