Есть ли какой-то способ синхронизировать субтитры с видео?
Субтитры фильма отстают на 10 секунд, нигде нет подходящих субтитров конкретно для тайминга моего фильма. Есть ли способ исправить все строки субтитров сразу (srt файла)? Знаю что в почти в любом плеере можно синхронизировать, но мне нужно не одноразовая синхронизация.
По дате
По рейтингу
... придётся порахаться с каждой строчкой, или укоротить начало фильма на 10 секунд
Специальные программы для работы с субтитрами есть для этого. Например SubtitleWorkshop, AegiSub и т. п.