Что будет если зайти на пиратский сервер Майнкрафта с лицензионного аккаунта серверу будет введен пароль от лицензии?

Да ничего не будет, на пиратских серверах отключена проверка лицензии у игрока в принципе. Сервер получает доступ к твоему IP и никнейму, бояться особо нечего.
Игра на пиратских серверах даже проще тем, что не тратится лишнее время на проверку лицензии, как следствие, ошибок на этом этапе не возникает. Чего не скажешь о лицензионных серверах.