Почему Воланд обращается к Маргарите после бала как к донне, а не как к фрау? Он же немец, а не испанец.
Это Коровьев, а не Воланд обращался.)
Во второй полной рукописной редакции романа (1938 год) поясняется, что Маргарита – это реинкарнация хозяйки Варфоломеевской ночи, французской королевы Марго. На балу Воланд представляет Маргарите демона-убийцу Абадонну, реакция которого вносит полную ясность в этот вопрос: «Я знаком с королевой, правда, при весьма прискорбных обстоятельствах. Я был в Париже в кровавую ночь 1572-го года». Там же Коровьев говорит Маргарите: «Вы сами королевской крови… тут вопрос переселения душ… В шестнадцатом веке Вы были королевой французской… Воспользуюсь случаем принести Вам сожаления о том, что знаменитая свадьба ваша ознаменовалась столь великим кровопролитием…».
Тогда почему не мадам?
Булгаков весь роман писал, опираясь на европейские мифы, сказания, шедевры писателей вроде Гете или оперы.
Воланд называет ее донной, когда она должна угадать следующее задание - спасти из ада страдающую душу. Марго интуитивно понимает это и спасает Фриду. Потом Коровьев дополняет воландовский пассаж, назвав ее Алмазной Донной. Алмазная Донна, она же Окаянная Марго - образ с картины Брейгеля-старшего, где стоит валькирия с мечом перед вратами ада. В европейских источниках донна не имеет такого специфически-испанского значения, как обычно. Вот, к примеру, сонет Александра Шамиса.
Алмазная донна, алмазная донна,
Меж нами и море, и пропасть бездонна.
Над пропастью я воздвигаю мосты.
Суда мои в море. Их трюмы пусты.
Затем ли стремлюсь переплыть, одолеть,
Чтоб Ваши озябшие руки согреть?
Затем ли иду на терзания, муки,
Чтоб не было больше ни тьмы, ни разлуки?
Затем ли спешу, чтоб увидеть рассвет?
Мне знать не дано ваш суровый ответ.
Но к вашему храму мой дерзостный путь.
Лилейного воздуха снова вдохнуть.
Вдохнуть и шептать у прохладной колонны:
"Алмазная донна, алмазная донна ..."
Слово "донна" произошло из лат. domina «хозяйка» (поздн. лат. domna). Маргарита же была хозяйкой этого балла
Да можно кучу версий придумать.Например... Ну, например, намек на прямое родство с королевой Испании Маргаритой Австрийской (которая жена Филиппа III). И хрен кто такое опровергнет.
Он не немец, он прикидывался немцем.
У него нет национальности.