Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Почему в мультике про Чиполлино был Синьор Помидор? Оригинальное название Il Cavalier Pomodoro, кавалер это не господин.
⠀ ⠀
(90),
закрыт
1 год назад
Лучший ответ
m n
(200)
1 год назад
Чтоб произносилось легко и в рифму. И для того, чтоб избежать двусмысленности, т.к. "кавалер" имеет и другое значение.
Остальные ответы
Федор Новиков
(352478)
1 год назад
кавалер = конный рыцарь, это ничем ему не мешает быть господином
Обосрамс ШрамовОракул (57774)
1 год назад
способы есть вроде кавальера вместо кавалера пример
Обосрамс Шрамов
Оракул
(57774)
Обосрамс Шрамов, ой не туда
Зыня Зерцало
(73093)
1 год назад
Он там не был, вот и весь секрет. Он был только в башке у переводчика, вот и весь секрет.
Jurijus Zaksas
(426397)
1 год назад
>Почему в мультике про Чиполлино был Синьор Помидор?
Потому что так книгу Джанни Родари перевел Маршак. Для рифмы. Мультик тут вторичен.
>Оригинальное название Il Cavalier Pomodoro, кавалер это не господин.
Литературный перевод - это не юридический перевод, абсолютная точность тут необязательна.
Потому что так книгу Джанни Родари перевел Маршак. Для рифмы. Мультик тут вторичен.
>Оригинальное название Il Cavalier Pomodoro, кавалер это не господин.
Литературный перевод - это не юридический перевод, абсолютная точность тут необязательна.
Обосрамс ШрамовОракул (57774)
1 год назад
"жри что дают"
Обосрамс Шрамов, не обязательно. Можно обратиться к первоисточнику и оценить адекватность перевода.
Да, у Родари Помидор величается либо кавалером либо просто Помидором. Слово "сеньор" в исходном тексте применительно к Помидору применяется только в третьем лице. Это вот такая специфика итальянского языка.
Переводчик решил поступить иначе.
Хорошо получилось или нет?
По мне так нормально.
Татьяна Лето
(95975)
1 год назад
"Адаптированный, или свободный, перевод — это перевод, при котором общественные или культурные реалии в исходном тексте заменяются соответствующими реалиями в переводном тексте; при этом реалии в переводном тексте будут нацелены на аудиторию языка перевода".
Tiana
(161243)
1 год назад
"Синьор" у итальянцев - это вежливое обращение к мужчине старше 30-ти.
А не только "господин"
А не только "господин"
Обосрамс ШрамовОракул (57774)
1 год назад
эль сеньор?
Обосрамс Шрамов
Оракул
(57774)
Обосрамс Шрамов, у испанского
Картофельный папа
(403353)
1 год назад
Если иностранную художественную литературу переводить буквально, полагаю, ее невозможно будет читать. А кто такой кавалер? Конник, получивший орден, или ухаживающий за дамой?
esmeralda
(316720)
1 год назад
Кавалер с итальянского переводится как рыцарь, а назвать рыцарем плохого человека ,наверное рука не повернулась)))
Похожие вопросы