Можно ли использовать б/у бочки для полива?

Конечно, можно. Вымыть, сполоснуть, и все
Во-первых, фильтрация почвы задержит все
Во-вторых, в воде для полива будет настолько мало остатков этих масел, что они не превысят норматив ПДОК - предельно допустимых остаточных количеств вещества в плодах
Грунтовые воды в толще земли могут нести гораздо больше химических веществ, чем эта ваша тоненькая пленочка масел в бочке
А через сезон там ни масла, ни клея вообще не останется
Если уж Вы так трясетесь из-за незначительного количества масла - возьмите хозяйственную щетку и песочком внутри эту бочку почистите. Остаток масла впитается в песок, а его вынесете за пределы участка на дорогу подальше.
И для успокоения Вам скажу. Во-первых, в подстилающей поверхности, под почвой везде есть естественные выходы геологических пород, которые могут нести в себе и содержание нефти, и естественную радиоактивность. Учите геологию хоть немного
Во-вторых, когда в сетях центрального водоснабжения меняют котел или трубы - у нас из кранов столько этого машинного масла течет, что Вы удивитесь. Но в целом его мало, так что мы и не замечаем
И, в-третьих, тару из-под действительно опасных химических, биологических и иных веществ перерабатывают в установленном порядке, и за этим идет государственный контроль. Так что - захотите - не купите
И вот Вам бонусом лайфхак, как топором и молотком, не напрягаясь, вырезать дно у бочки. Я сама как-то интересовалась
https://otvet.mail.ru/question/59752090