Скажите пожалуйста, правильно ли я перевела предложение на английский?

Question

Скажите пожалуйста, правильно ли я перевела предложение на английский?

Алиса Григорьева Ученик (67), на голосовании 1 год назад

Я сделала копию картины. Ей конечно до идеальной миллион лет эволюции.

I created a copy of the painting. It is certainly up to a perfect million years of evolution.

Answer 1

ей, конечно, до идеала - миллион лет эволюции. а так да, правильно

Answer 2

первое супер. второе лучше заменить на It is, of course, a million years away from being perfect.

Answer 3

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (102045) 1 год назад

Of course it needs a million years of evolution to get perfection

Answer 4

konbanwa Искусственный Интеллект (179050) 1 год назад

I have created
It's surely a far cry from being perfect