Кем мне приходится муж двоюродной сестры моей жены?

Девятой водой на киселе.

другом по несчастью

Другой солнечной системой которая находится в нескольких галактиках одновременно

никем

Другом, если захочешь

Брат жены это шурин . Вот только вашей жене он шурин или и вам - сложно сказать, не знаю. А муж сестры это зять, то же не понятно вам или родителям жены только.

,чтобы не заморачиваться, зовите его СВОЯК.