Children и kids в чём разница?

Question

Children и kids в чём разница?

Надежда Каширина Ученик (19), закрыт 2 года назад

Переводчик пишет, что "Children" это "Дети", а "kids/kid"-дети/ребенок... Правильно ли?

Answer 1

Первое - официальное, второе - менее официальное, практически разговорное. Есть оттенок , характерный для слов "ребятишки", "детки", "малыши". О подростках так уже не скажут. И да, верно замечено, что kids - в целом - больше характерно для американского английского.

Answer 2

Ни в чем наверное. Синонимы для разнообразия

Answer 3

Ну вроде в разных предложениях по разному

Answer 4

Children - дети, в том же значении, как и в русском языке. Kids - более неформальная, разговорная форма, можно перевести как "ребята"

Answer 5

children- британский английский
kids - американский английский

Answer 6

Для англоголовых - ни в чем. Это не "дети", и не "ребенки", это "чилдрен" и "кидс" - вот и вся разница, улавливаете?.. Первое - американский английский, второе - английский американский.

Answer 7

Государство заботится о ДЕТЯХ (CHILDREN).
РЕБЯТИШКИ (KIDS) шумной ватагой рассыпались на лугу.

Answer 8

Banana Искусственный Интеллект (638736) 2 года назад

Второе разговорное.

Answer 9

konbanwa Искусственный Интеллект (187565) 2 года назад

kid - козлёнок (отпрыск козла)