Почему город в Турции назвали Ыспарта? В русском языке "Ы" вначале непринято ставить. По чему не И?

Question

Почему город в Турции назвали Ыспарта? В русском языке "Ы" вначале непринято ставить. По чему не И?

)|(èJŁÊŹŅbĺî πpéĐVõĎI/IŤĘĽ 《ĒĹ BŔŪ§》 Искусственный Интеллект (155181), закрыт 2 года назад

Answer 1

С каким пор Турция это Россия? Я что ли после пиваса так долго проспал

Answer 2

Анар Мамедов Мыслитель (7674) 2 года назад

Не для русского языка ведь делали

Answer 3

oeoekfkxks Профи (810) 2 года назад

потому что это Турция, а не Россия

)|(èJŁÊŹŅbĺî πpéĐVõĎI/IŤĘĽ 《ĒĹ BŔŪ§》Искусственный Интеллект (155181) 2 года назад

А ведь в английской транскрипции I, почему не Ыстамбул? А просто Станбул

Answer 4

Cheshire Cat Искусственный Интеллект (164744) 2 года назад

Потому что турецкий язык не русский язык

)|(èJŁÊŹŅbĺî πpéĐVõĎI/IŤĘĽ 《ĒĹ BŔŪ§》Искусственный Интеллект (155181) 2 года назад

Так почему некотрые их города I тоже начинантся? I же там тоже

)|(èJŁÊŹŅbĺî πpéĐVõĎI/IŤĘĽ 《ĒĹ BŔŪ§》, в тюркских языках традиционно слово не может иметь 2 согласные в начале и конце слова. Поэтому добавляется краткая гласная I. Это не русская Ы, это скорее болгарская Ъ.

Answer 5

это не русское слово, а переведенное на кириллицу(там турецкий же, и прост название написали на кириллице)

Answer 6

Принято. Как минимум, есть река Ынырга, есть село Ынырга...

Answer 7

С хера ли туркам подстраивать свои топонимы под русский язык? У них свой язык есть.

Answer 8

Раз русские теперь вместо "Испарта" пишут, как и турки, "Ыспарта", это значит, что "урок пошёл им впрок".
В начале 19-го века, во время очередной войны с Турцией, русские офицеры праздновали захват города Ыгдыр, где тогда жили много армян. Русские этот город называли на свой лад, "Ихдыр". Один из высших офицеров огласил тост: "Так выпьем за здоровье прекрасных армянок и ихдырок!" Вышел конфуз...
Этот эпизод я читал в романе Ю.Тынянова "Смерть Вазир-Мухтара".

Answer 9

Город Ыспарта основан во времена хеттов, тогда же и было дано имя городу. Старославянский язык, предтеча русского, белоруского и украинского языков появился в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века.

Answer 10

konbanwa Искусственный Интеллект (187498) 2 года назад

Потому что нельзя быть наивным таким.

Answer 11

Русский язык не может отразить полностью произношение других языков. При изучении языков я с такими звуками столкнулась, с которых начинаются слова в других языках, которых в русском нет, но их переводят согласно строению русского языка (дифтонги в кантонезишем). Например в Австрии старейшая мумия зовётся Ötzi (о/ёти), но никак не Етци, Гитлер в Германии произносится как Хитлер, а Альберт Энтштейн как Анстайн, итальянцы вмето Мюнхен говорят Монако, произношение оригинальное подстраивается под правила русского языка