Что принято считать языковой единицей при переводе древних текстов если система пунктуации не известна?

Question

Что принято считать языковой единицей при переводе древних текстов если система пунктуации не известна?

ФермаКактусов Высший разум (181318), закрыт 1 год назад

Answer 1

Есть такой оригинальный термин как "транслема" (калька: "переводема").
При переводе с древних языков важнее всего было передать идею, суть, основную мысль или точные данные. И это было не так просто.
Потому перевод мог осуществляться на разных уровнях.

http://linguisticus.com/ru/TranslationTheory/OpenFolder/EDINICA_PEREVODA

Answer 2

Майонезов Пельмень Кириллович Мудрец (13454) 1 год назад

Сумчатый хохо ерж

Answer 3

Система гласных звуков. Гласных всегда меньше чем согласных, нужно лишь найти точку их отсчёта, вычисления, и плясать уже от неё. Если даже язык иероглифический.

Answer 4

А пунктуация при дешифровке древних текстов неважна. Просто потому, что в древних текстах пунктуации НЕ СУЩЕСТВОВАЛО.