Можно ли заменить идиому фразовым глаголом
you scratch my back and I'll scratch yours идиома. можно ли заменить ее фразовым глаголом look forward to или pay back
По дате
По рейтингу
Можно конечно, тем более в формальной среде. Есть еще выражение I'm gonna make it up to you
Такая ситуация в основном возникает при переводах. Можно заменить, если во вторичном языке соответствующей идиомы нет. Как в русском - не знаю, а в азербайджанском - есть к данной поговорке: "Ат атЫ бордж гашыЯр" - "Конь коня чешет в долг".