Как переводят с мёртвых языков? Например, с санскрита. И мёртвый ли он язык, ведь на нём 1% жителей индии сейчас говорят
По дате
По рейтингу
на нем никто не говорит, это язык литературы
Но на его основе создан хинди - общеиндийский разговорный язык
Это все равно как уверять, что в Италии говорят на латыни.
Санскрит мертвый язык.
С санскритом-то все понятно -- хоть 1% носителей, но есть. Есть кого спросить, что значит слово и как читается.
А вот совсем неизвестные и мертвые языки -- это научная проблема. Долго ее рассказывать, вот в этой статье https://travel-in-time.org/puteshestviya-vo-vremeni/deshifrovka-drevnih-pismennostey-nachalo/ хорошо изложено. (Там и продолжение есть).