Ответы Mail
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Голосование за лучший ответ
Моро
(45968)
2 года назад
все одинаково переводят. с небольшими нюансами. не тот Кинг писатель, чтоб учердсововать. пишет достаточно просто. перевести может любой.
red oktoberУченик (63)
2 года назад
Ну уж даже не знаю что ответить - в корне не согласен!
П. Коэльо и Мураками у просто.
А вот Стивен Кинг на порядок сложнее поддается переводу…
П. Коэльо и Мураками у просто.
А вот Стивен Кинг на порядок сложнее поддается переводу…
Моро
Просветленный
(45968)
red oktober, ну почитайте его в оригинале. бьогатый язык конечнго, но в целом просто пишет.
Похожие вопросы
А то как мне как-то попался иной перевод моего, возможно, самого любимого романа Кинга (и лучший по мнению самого Кинга, к слову!) "Салимов Удел" ('Salem's Lot" в оригинале).
Существует разные переводы:
«Салимов Удел». Переводчиком указана Е. Александрова
«Жребий». Переводчиком указан В. Эрлихман.
«Жребий Салема». Переводчиком указан В. Антонов.
«Иерусалим обречённый». Переводчик неизвестен.
Изначально мне попался перевод Александрова. Потом, перечитывая роман в варианте "Жребий" - плевался…