Пробовали вы смотреть фильм на украинском или на польском, на чешском в оригинале?

Question

Пробовали вы смотреть фильм на украинском или на польском, на чешском в оригинале?

арнольд арнольд Ученик (27), закрыт 2 года назад

я сейчас волынь смотрю в оригинале. смотрел огнем и мечом в оригинале. с переводом польские и украинские фильмы ненавижу, т к понимаю эти языки и без перевода. польский язык очень близок к украинскому. вот зачем делать закадровый перевод? не проще субтитры сделать? ведь языки похожи. согласитесь, что лучше в оригинале смотреть, чем с переводом? с переводом с английского еще терпимо, хотя я английский язык тоже понимаю. но с польского или украинского смотрю только в оригинале. кстати если например в новостях показывают про украину и там перевод на русский, где можно найти и послушать в оригинале на украинском? просто я украинский понимаю как и польский без перевода. я изучал польский язык.

Answer 1

Только на польском языке,и то немного.
Фильм Махульского "Секс-миссия",который шел когда-то у нас под названием "Новые амазонки", и частично австрийский сериал "Комиссар Рекс" с польским переводом.
В одной из серий,где орудовали как раз польские преступники,охотившиеся на шофёров-дальнобойщиков,поляков же, довольно часто звучит и оригинальная польская речь, которую,понятно,панове оставили как есть.
"С псем на паркИнгу!"/С собакой на стоянке! - возмущение одного из водителей собачьим лаем.
Когда Рекс схватил одного из преступников за ногу,тот вопил:"Пу́щай,пу́щай!"/Пусти,пусти!
Ну и так далее.
Понятно,что если знаешь, хотя бы более-менее, какой-то язык, лучше смотреть фильмы с оригинальной озвучкой.

Answer 2

⭐ Рэинбоу Дэш ⭐ ☑ Мыслитель (9760) 2 года назад

нет не пробовали я говорю на русском еле как а ты про чешский говоришь уже

арнольд арнольдУченик (27) 2 года назад

чешский я изучал

Answer 3

Орсенний Трижук Листапат-Копытин Гуру (3789) 2 года назад

Польский и чешский ты хрен поймешь, если никогда его не слышал.

арнольд арнольдУченик (27) 2 года назад

изучал что польский что чешский

Орсенний Трижук Листапат-Копытин Гуру (3789) арнольд арнольд, Не все же изучали

Answer 4

на украинском сериал смотрел не было русского перевода, на польском пробовал, но не понятно . если украинский еще понятен процентов на 60-70 то польский нихрена.

Answer 5

ты еще Маша и медведь не смотрел с украинским дубляжом.особенно песни Маши

Answer 6

Злой и вредный Искусственный Интеллект (145106) 2 года назад

эй, арнольд...

Answer 7

Польский и украинский похожи???
В польском ударение на предпоследний слог...

Answer 8

южный парк только на укроязыке смотрю, так смешнее. Польский понимаю процентов на 30, чешский звучит вообще как не славянский какой-то, ничего разобрать не могу.

Answer 9

Однажды по совету попробовал "Терминатор" с украинским переводом посмотреть и боевик-триллер превратился в комедию.
Помнится, всю трилогию "Потоп"/"Пан Володыевский"/"Огнем и мечом" смотрел, уже не помню на оригинале или в каком переводе, но всё же там довольно много было моментов не на русском и в то же время вполне понятных.
Недавно пробывал посмотреть украинский фильм "Червоный" (укр. "Червоний"), бросил... более-менее понятно всё было, но надоело слова разбирать...

Answer 10

Я бы занялся польским, но мне лень. А так, верю тебе на слово.