Почему their ? это 1 чел фейсбучный друг

Это значит, что это запись зарегистрирована на несколько человек, например как пара.

Обновил СВОЮ фотографию.
В английском нет слова СВОЙ, поэтому в третьем лице используют their, чтобы никого не обидеть, как правильно ответили в первом ответе. Второй ответ неправильный.
Дианочка, как же так, две книги перевела, а таких простых вещей не знаешь?