Если муж и жена поженились, но отца есть сын. А жена без ребенка, но у нее есть родной брат, кем брат будет для мужа?

Брат жены для мужа это шурин

Свояк вроде. Или шурин.

Уважаемый!
Муж и жена не могут пожениться. Они уже женаты.
Пожениться могут неженатые мужчины на незамужних женщинах.
В Вашем вопросе все как-то непонятно.

брат жены это шурин

Шурин. А муж для брата зятем.