Почему английский и французский более похожи нежели английский и немецкий??

Question

Почему английский и французский более похожи нежели английский и немецкий??

Ахмед Абдурасманов Ученик (105), закрыт 2 года назад

Во французском и английском очень много одинаковых слов и выражений, хотя они из разных языковых семей;
а с немецким, мне кажется, английский вообще не похож… притом что они из одной семьи. Как так??

Answer 1

О, это классика. Когда говорят, что язык относится к той или иной языковой группе, то смотрят на его грамматику. А когда поясняют этот факт примером, то всегда говорят: "Вот возьмите английский язык. Большинство слов взято из романской группы (французские), а грамматика та, что характерна для германской группы. Значит язык по-прежнему относится к германским".
В раннем средневековье Англия была завоевана норманами (французами). В романе В.Скотта "Айвенго" есть сценка, где слуга рассуждает о том, что пока какая-то вещь относится к жизни простолюдинов она имеет англо-саксонская название. Если вещь перекочевала в быт дворян, она стала называться французским словом. Поэтому корова, которую пасет крестьянин, называется английским словом cow. Говядина — это уже то, что видит на своем столе помещик. Поэтому французское слово beaf.

Answer 2

sos sos Ученик (150) 2 года назад

Расположение стран.

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (143454) 2 года назад

Германия в аккурат граничит с Францией на западе и италия не так далеко и Польша на востоке с Чехией которые славянские страны.

Answer 3

✬◦°˚°◦. ȶɦɛ aʏʐɛʀ .◦°˚°◦✬ Просветленный (49219) 2 года назад

С чего бы двум совершенно разным языкам быть похоже друг на друга ?

Ахмед АбдурасмановУченик (105) 2 года назад

Так они ж с одной семьи ))

Answer 4

user 001 Оракул (59778) 2 года назад

я так не считаю это три абсолютно разных языка, вообще разных только буквы похожы греческие они или латынь

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (143454) 2 года назад

Там такая похожесть которая в глаза не бросается например дом по английски home а по немецки hause
Но при этом английское слово hasbond уже похоже на слово haus то есть муж это домохозяин
Day не так уж отличен от tag, хотя не одного общего звука
А make не так уж сильно отличается от machen.
С романскими языками вообще users manual vs usero de manualo

Семён МироненкоЗнаток (428) 11 месяцев назад

Ты язык выучи,потом начинай рассуждать,в Английском - home,в немецком - heim,в Английском - house, в немецком - haus

Answer 5

Потому что под французами были. Со времён Вильгельма Бастарда до Столетней войны знать говорила по французски, а чернь под них подстраивалась . Это как с польской лексикой в украинском.
Родство языков определяется не по среднему словарю, а по частотному.
Если взять просто толковый словарь, то там исконно английских (германских) слов будет столько же, сколько и французских. А если учесть еще и латинские слова, то германские корни и вовсе в меньшинстве, около 30%.
Но если взять сотню самых употребительных слов, то лишь 4 будут французскими

Answer 6

300лет Англией правили французы ( норманны ) . В английском языке много одинаковых понятий , выраженных разными словами как раз из-за этого !

Answer 7

Lola rennt Искусственный Интеллект (183703) 2 года назад

Вообще-то в английском много слов немецкого происхождения. Если и меньше, чем чем французского, то ненамного. А вы что, собственно, сравниваете? Лексику или грамматику?

Ахмед АбдурасмановУченик (105) 2 года назад

Лексику.

Lola rennt Искусственный Интеллект (183703) Ахмед Абдурасманов,

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (143454) 2 года назад

Но никакие из этих 60% не заимствованы именно из современного францкзского поэтому не пончтно как вы тх собрплись от латыни отделять.

Lola rennt Искусственный Интеллект (183703) Виктор Адаменя, они уже в диаграмме отделены. Я просто предлагаю не суммировать их. Зачем вообще это обсуждать? То, что в инглише 50х50 английских и немецких слов - общеизвестный научный факт.

Answer 8

Old English был 100% германским
в 1066 норманское завоевание и 3 века английский был 3м языком страны.
Middle English был уже на половину романским.

Answer 9

Английский и французский языки более похожи, чем английский и немецкий, поскольку оба они являются индоевропейскими языками и имеют общее происхождение. Английский и французский языки принадлежат к романской языковой семье, которая представляет собой группу языков, развившихся из латинского языка, на котором говорили древние римляне. В результате английский и французский языки имеют много общего в словарном запасе, грамматике и произношении.

В отличие от этого, английский и немецкий языки являются индоевропейскими языками, но они принадлежат к разным языковым семьям. Английский относится к германской языковой семье, а немецкий - к германской языковой семье. В результате английский и немецкий языки отличаются друг от друга по словарному запасу, грамматике и произношению.

Тем не менее, между английским и немецким языками есть некоторые сходства, обусловленные их общими индоевропейскими корнями и тем, что английский язык заимствовал многие слова из германских языков, включая немецкий. Кроме того, английский и немецкий языки имеют схожую грамматическую структуру: в обоих языках есть порядок слов "субъект - глагол - объект" и существительные, которые могут склоняться по падежам и числам.

Да кстати, если интересно изучение английского один из вариантов это просмотр контента в оригинале к примеру хорошо может подойти Puzzle Movies