Как англоязычные говорят навсегда и навсегда?

Question

Как англоязычные говорят навсегда и навсегда?

Ina Soibu Ученик (213), на голосовании 2 года назад

Помню часто слышала эту фразу(в кино и сериалах), но не помню дословно, просто на русский она переводилась как "навсегда и навсегда", но в английском это звучит красиво.
Переводчик мне выдаёт "Forever and ever", но точно было по другому. Forever вроде было в фразе, а вот ever вряд ли.

Дополнен 2 года назад

Или "Навеки и навсегда"

Answer 1

Дюшес Метёлкин Мудрец (14322) 2 года назад

Форева

Answer 2

Письменский Сергей Мыслитель (7004) 2 года назад

Forever and a day

Ina SoibuУченик (213) 2 года назад

И такое слышала, но это другое. Тут всё логично "Навеки и на один день".
А фраза о которой я говорю, переводилась дословно как "Навеки и навсегда" или "Навсегда и навсегда", ну не очень логично на русском она звучала, а на английском логично и красиво.

Письменский Сергей Мыслитель (7004) Ina Soibu, forevermore

Answer 3

" Always and forever" - всегда и навеки. Или чтобы логичнее звучало на русском: Навеки и навсегда.

Answer 4

Аналог русского "присно и во веки веков", т.е. "вечно и во веки веков"

Answer 5

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (108380) 2 года назад

Это церковный стиль - "Отныне и навеки" -- Since forth forever -- ноу у этой фразы есть вариации

Вадим БогдановИскусственный Интеллект (108380) 2 года назад

Так же есть устойчивая связка -- forever and ever -- в частности в этой песне звучит чётко
https://www.youtube.com/watch?v=Dys1_TuUmI4

Answer 6

Forever and ever - глупая, но модная сейчас тавтология.