Как правильно? Цена за двоих или цена на двоих и почему?

на двоих - делимое на два
за двоих - общая цена за двоих

оба правильно,
от контекста зависит

цена за две единицы продукции

За двоих это когда оплата на 2 персоны
На двоих это когда двое что-то покупают скидываясь.

Потому что оба два дорогие!

правильно цена за двух или цена на двоих. смыслы разные заложены в числительных " можно что-то покупать и платить ЗА.двух. . а можно покупать вскладчину и делить оплату на двоих.

Ты неправильно задал вопрос.
Правильно : Сообразим на троих.

смысл разный