Почему шрифт применяется только к английским словам в h3 а к русским нет?

Потому что в шрифте отсутствуют или криво реализованы глифы для кириллицы. Это между прочим очень частое явление.
В итоге css находит указанный шрифт, но из-за ошибок с глифами используется стандартный системный шрифт для некорректных символов. Дело до sans-serif даже не дойдет.

Шрифт не поддерживает кириллицу. Такое бывает сплошь и рядом

потомучто внутри того шрифта который указал нету роусских символов