Почему в русском языке во многих словах, которые в английском пишутся через В, в русском пишутся через у?

Question

Почему в русском языке во многих словах, которые в английском пишутся через В, в русском пишутся через у?

ßabreliya Ученик (111), закрыт 1 год назад

например William, Wales, а в русском Уильям, Уэльс?

Answer 1

Так пишут, чтобы отличать звук W от звука V - они разные в английском. Но такая система не всегда катит - как передать на русском название Woolworth или Sherwood? Уулворт? Шерууд?
В японском и китайском тоже есть звук W - и он передаётся на русском всегда через В - ТайВань, Васаби. Но в японском и китайском нет звука V ...

Answer 2

потому что оригинальный звук - между В и У
даже сама буква называется - double-U (двойное У)

Answer 3

Предводитель Команчей Искусственный Интеллект (153749) 2 года назад

Вообще то, все верно. А вот "Вильям" - неверно.

Answer 4

Потому что английский /w/ принято в русском передавать буквой У.

Answer 5

Ягуди Гурич Искусственный Интеллект (264103) 2 года назад

наоборот.вспомни доктора Ватсона

Answer 6

Звучит и артикулируется почти как "у", поэтому пишут через неё. Звуку [v] соответствует русская "в" по той же причине.

Answer 7

Lola rennt Искусственный Интеллект (181476) 2 года назад

W никакого отношения к В не имеет.

Алексей КиселёвВысший разум (194317) 2 года назад

к У тем более. У гласный, а W согласный.

Lola rennt Искусственный Интеллект (181476) Алексей Киселёв, это не повод произносить "виндовс"

Answer 8

В английском "через В" пишется, например, Baby. В русской транслитерации это пишется (если очень надо) бейби. И где тут "у" ? Не наблюдаю.