Да в любом видеоредакторе можно. Я Shotcut использую.
Загружаешь мелодию, ищешь какое-нибудь изображение или видео, которое послужит основой для визуализации, и начинаешь перекручивать эту основу фильтрами визуализации.
Инструкцию по использованию самих инструментов можно посмотреть здесь
https://www.youtube.com/watch?v=7ql5jHIaySQ А дальше включай воображение и думай, как их можно использовать в соответствии с твоими представлениями о прекрасном. Сочетай маски с разными слоями и фильтрами для получения более сложных и интересных результатов.