Почему аниме в оригинальной озвучке гораздо лучше,чем переведенное и озвученное ?

Потому что в оригинале работают специально обученные люди, профессионалы. Это отдельная специальность в Японии.

Переводы русские в большинстве своем фанатские, дилетанты, любители, без необходимых знаний, практики, опыта, иногда даже без способностей.

Исключения есть :

Атака титанов в озвузке Студийной Банды это нечто, эмоции, интонации, подбор голосов просто выше всех похвал. Правда я слышал оригинальную озвучка, увы она по прежнему лучше )

Волчица и пряности в озвучке Реанимедия, персонаж Холо в исполнении Ольги Мацкевич получилься то что надо! На мой и не толькомой взгляд 100% попадание в образ, внимание! лучше оригинала.