Какой язык лучше учить переводчику/юристу-международнику? Французский, немецкий испанский либо итальянский?

Китайский, судя по всему.
Анекдот такой есть.
"Оптимист изучает английский, пессимист изучает китайский. А реалист изучает Автомат Калашникова."

Да никакой. Он и так знает то, что ему нужно, и за что ему платят зарплату.

любой учи, к какому душа лежит. я в своей жизни с удовольствием изучал 4 иностранных языка. я бы выбрал французский, потому что французы к любому, кто не говорит на их языке, относятся как к г на лопате, а в германии можно обойтись и английским. в испании от английского толку нет (никто не знает), а в португалии - нормально себя чувствуешь.

но юрист-международник - это ВООБЩЕ не то же, что и переводчик. ты где учиться собрался? в МГИМО или инязе?

Французский, конечно. Это фактически второй международный.

не вызвало трудностей
Французский. Но и отличный русский там необходим.

Немецкий, французский и испанский - языки, которые лучше всего учить после английского. Итальянский пригодится только в Италии и отдельных регионах Швейцарии. Я бы ещё порекомендовал португальский.