Почему у нас такие глупые переводчики?

В сказке Братьев Гримм "Der Zaunkönig und der Bär", например, фигурирует птица под названием Крапивник, похожая на Воробья. Если прочитать её историю, то можно увидеть, что титул "Короля птиц" она заполучила хитростью и уловками - взобралась на Орла и поднялась выше него. В сказке "Der Zaunkönig und der Bär" повторяется та же история - Волк и Медведь, гуляют по лесу и слышат пение Крапивника. Волк с трепетом и благоговением относится к пернатому, а Медведь - с предубеждением. К великому разочарованию Косолапого, который хотел увидеть красивую птичку с царскими хоромами, упомянутым Волком "дворцом" оказалось обычное дупло дерева, внутри которого птицы свили гнездо и высиживали птенцов. Стал в итоге Медведь насмехаться: "Разве это царский дворец?! Ну и неказист и жалок же он!", а потом и вовсе назвал маленьких крапивников "unehrliche Kinder!“, то есть - "обманщиками", по сути. Далее глава семейства объявил Медведю войну и увидел, что тот тоже не слишком то и честен, когда генералом у себя поставил Лиса. В итоге Крапивник подослал Шершня, тот ужалил Лиса, все разбежались, поджав хвосты и война закончилась даже не начавшись. И только ПОСЛЕ того, как Медведь пришёл к детям Крапивника с повинной и извинился за свои слова, все разрешилось мирно.

По сути и мораль то сказки была в том, что нашла коса на камень, малая хитрость победила большую. С какого перепугу в русском переводе сказки птицу назвали Корольком, а его детей "подкидышами"?! Это ж не сказка про Кукушку!