Есть ли разница между "have to" и "must/should"? В плане перевода как "должен/должна".

Question

Есть ли разница между "have to" и "must/should"? В плане перевода как "должен/должна".

Наталья К. Профи (561), закрыт 2 года назад

Смотрю сериал и там полиция говорит обычным горожанам "вы должны отойти от места преступления" как "you have to go away...". Я думала что должны сказать "you should go away...". Или это не имеет значения и может использоваться любой вариант?

Answer 1

Доброе Время Суток Ученик (19) 2 года назад

Интересно

Answer 2

"have to" - это когда ты должен что то сделать, но ты не то что бы этого хочешь
"must" - это обязан что то сделать не смотря ни на что
"should" - стоит говорить, когда ты хочешь дать совет

Answer 3

Да, проще говоря:
You Should - тебе следует (ты можешь сделать, но не обязан)
You Must - ты обязан (то-есть, тебя к чему-то принуждают, обязывают, настоятельно рекомендуют).
Насколько я помню, Must и Have почти одно и то же, просто слова-синонимы.

Answer 4

Насколько я помню must-это означает что ты обязан, должен используется также в приказном тоне.
You should- более мягкое выражение, можно расценивать как чей то совет или просьбу.
You have to- вроде аналогично should , но я не эксперт.

Answer 5

Have to -- это более "обязательная" форма, как раз для полиции лучше по ситуации.
Sould - более предположительное советническое - как в песне
Baccara "Hallow mister mankey" -- "You should have been a clown"

Answer 6

Перевод одинаковый используется в разных случаях.
should это рекомендация. have to вынужденность, иначе будут последствия.

Answer 7

Have to - долженствование. Обязан, вынужден.
Should - рекомендация. Следует, стоит.
Must в современном разговорном английском почти не употребляется, вместо него используется have to. Но must встречается в письменных инструкциях.