От чего зависит красота высказывания?

Вы хотите кого то обмануть?

от словарного запаса и воспитания

От смысла вложенного в слова...

Краткостью...сестрой таланта.

от интонации ..Доброй ночи ЛЕНА!!!

От гугл-переводчика:

оригинал: 閑けさや　岩にしみいる　蝉の声

проф. перевод:
О, спокойствие!
Проникает в самый камень,
голос цикады.

гугл-переводчик:
Тишина. Голос цикады, пронизывает скалы.