Чем отличается отношение переводчиков баллады Ф. Шиллера (Лермонтова и Жуковского) к красавице?

1) Красавица у Жуковского – лицемерная, ей совсем не дорог рыцарь; у Лермонтова красавица лукавая, дразнит рыцаря, но искренне восхищена его поступком (и, возможно, любит рыцаря).
2) Красавица у Лермонтова гораздо отвратительнее, чем у Жуковского; она полностью бессердечна.
3) Ничем; оба переводчика любуются ею вслед за автором.
4) Обе красавицы одинаково равнодушны к рыцарю.