Ламода, если на их пункт вывоза заказать несколько пар туфель для примерки, возьмут ли за обратную доставку деньги?

Да.
Можно сделать по-другому. Делаете заказ "без примерки", оплачиваете, приходите за товаром, забираете домой. Дома примеряете, что не подошло - оформляете возврат. При таком раскладе доставка бесплатная.

У них примерка платная. Вы сразу должны её оплатить. И примерка может бвть только в пункте выдаче Ламода. В других примерить не сможете.