Почему многие используют искаженную поговорку "О мёртвых либо хорошо, либо ничего", если в оригинале она другая?
"О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды", − изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении "Жизнь, учение и мнения прославленных философов".
De mortuis aut bene, aut nihil. De mortuis aut bene, aut male. De mortuis — veritas!
"О мёртвых или хорошо, или ничего. О мёртвых или хорошо, или плохо. О мёртвых — правду!"
Почему многие используют искаженную поговорку "О мёртвых либо хорошо, либо ничего", если в оригинале она другая с другим смыслом?
У нас очень много выражений с искаженным смыслом, на самом деле. В данном случае сказать правду - это значит отозваться беспристрастно. Сможете ли Вы оценить жизнь другого человека только по фактам, не давая им ту или иную оценку? Вряд ли... Проще не говорить ничего. ИМХО
А мы многие поговорки используем, не зная конца. Например: "Два сапога пара, да оба левые", "Гол как сокол, а остер как топор", "Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет". Есть и другие. Наверное, нет терпения, чтобы до конца дочитать или дослушать.
Потому что такого "оригинала" о котором вы говорите не существует в природе. Можете попробовать его найти. Вот здесь более-менее описана история высказывания и появления фейковой версии в которую вы верите. Ссылки на источники там не открываются, т.к. запись старая, но при желании вы без труда их найдете. При желании... Ну, или можете не проверять, а верить в сказки.
https://starkov-blues.livejournal.com/442410.html
Дело в том что правда Ваша и этого человека может отличаться
В мире представлены 5 уровней Сознания, 5 уровней Знания . Душа выходит из тела и слышит все мысли о ней . Лучше всего искренне помолиться о ней.