Почему многие используют искаженную поговорку "О мёртвых либо хорошо, либо ничего", если в оригинале она другая?

Question

Почему многие используют искаженную поговорку "О мёртвых либо хорошо, либо ничего", если в оригинале она другая?

⭐Человек с Земли Оракул (71495), закрыт 1 год назад

"О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды", − изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении "Жизнь, учение и мнения прославленных философов".

De mortuis aut bene, aut nihil. De mortuis aut bene, aut male. De mortuis — veritas!
"О мёртвых или хорошо, или ничего. О мёртвых или хорошо, или плохо. О мёртвых — правду!"

Почему многие используют искаженную поговорку "О мёртвых либо хорошо, либо ничего", если в оригинале она другая с другим смыслом?

Answer 1

Игорь Бородин Гуру (3620) 1 год назад

У нас очень много выражений с искаженным смыслом, на самом деле. В данном случае сказать правду - это значит отозваться беспристрастно. Сможете ли Вы оценить жизнь другого человека только по фактам, не давая им ту или иную оценку? Вряд ли... Проще не говорить ничего. ИМХО

⭐Человек с ЗемлиОракул (71495) 1 год назад

Если использовать поговорку, то надо использовать оригинальную, а у неё совсем другой смысл, что о мёртвом надо говорить либо ничего, либо правду.
А это совсем другой смысл, более искренний, чем замалчивание.

Игорь Бородин Гуру (3620) ⭐Человек с Земли, Согласен! В данном случае фраза De mortuis — veritas! является выражением смысла.

Игорь БородинГуру (3620) 1 год назад

Я думаю они искажались неосознанно - человек пытается сделать комфортной и психологическую среду обитания, в том числе и заменить непонятное - понятным. Опасность использования, если не знаешь полного смысла относительна, ведь мы используем с тем смыслом, с которым знаем ;)

Answer 2

Евгения Нескина Искусственный Интеллект (186091) 1 год назад

А мы многие поговорки используем, не зная конца. Например: "Два сапога пара, да оба левые", "Гол как сокол, а остер как топор", "Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет". Есть и другие. Наверное, нет терпения, чтобы до конца дочитать или дослушать.

⭐Человек с ЗемлиОракул (71495) 1 год назад

Вы совершенно правы, все поговорки искажены, а значит имеют неправильный смысл. Например:
"Кто прошлое помянет, тому глаз вон"
Полная поговорка:
"Кто прошлое помянет, тому глаз вон, а кто прошлое забудет - тому оба глаза вон!"

Складывается впечатление, что искажения поговорок сделано специально, чтобы только мудрые люди с большим жизненным опытом могли понять их смысл, а большинство обычных людей будут пользоваться неправильными поговорками, делая на основе них неправильные, ошибочные поступки.

Нет смысла и даже опасно использовать поговорки, если не знаешь их полную версию!

Answer 3

В мире представлены 5 уровней Сознания, 5 уровней Знания . Душа выходит из тела и слышит все мысли о ней . Лучше всего искренне помолиться о ней.

Answer 4

Павел Наумов Оракул (59554) 1 год назад

Дело в том что правда Ваша и этого человека может отличаться

⭐Человек с ЗемлиОракул (71495) 1 год назад

Правда у каждого своя, именно поэтому существуют суды, в которым каждый защищает свою правду, но суд судит не по правде и не по справедливости, а по закону.
Однако если использовать поговорку, необходимо использовать оригинальную, так как у неё совсем другой смысл.

Answer 5

Карлито Бриганте Мастер (2398) 1 год назад

Тебе не понять

Answer 6

Потому что такого "оригинала" о котором вы говорите не существует в природе. Можете попробовать его найти. Вот здесь более-менее описана история высказывания и появления фейковой версии в которую вы верите. Ссылки на источники там не открываются, т.к. запись старая, но при желании вы без труда их найдете. При желании... Ну, или можете не проверять, а верить в сказки.
https://starkov-blues.livejournal.com/442410.html