Скажите, как корректно перевести на английский: "Отдел ЗАГС Октябрьского района"?

Question

leo_ramirez · Accepted Answer

Civil State Registration Department of the Oktyabrsky District, как я уже говорил.. . 
The department register of October area - 1) department register - напор слов, это называется Registration Department 2) потерялись слова "гражданское состояние" - Civil State/Civil Status 3) район города - это District, area обозначает некую территорию, обыно большую и совершенно необязательно в городе (ср. русское "ареал") 4) названия обычно не переводятся, Октябрьский и есть Oktyabrsky, а не October.

tatiana_guzanova · Answer

Department the REGISTRY OFFICE of October area

mariia_9994 · Answer

Берите вариант Leo Ramirez . Только я бы ещё добавила Moscow (city), чтобы им там понятно было

gerelmushka · Answer

Division ZAGS October region - наверное правильно если мне не имзменяет память.

user_6881049 · Answer

The Office of Vital records` department of October region.

user_13842712 · Answer

The department register of October area