Перевод с итальянского на русский

Question

Перевод с итальянского на русский

Оксана Никитина Профи (756), закрыт 10 месяцев назад

Помогите перевести с итальянского: le tue posizioni sui diritti lgbt non mi fanno piacere, ma non sono motivo di rottura tra noi.
Что имеет в виду говорящий: 1. это не повод для разрыва (т.е. разрыва нет) или 2) это не является причиной разрыва ( т.е. разрыв есть)

Дополнен 10 месяцев назад

Полный текст такой: mi dispiase se ti sto facendo sentire abbandonata, mi piace passare del tempo insieme online ma ho deciso di dedicare a questo meno tempo. Le tue posizioni sui diritti lgbt non mi fanno piacere, ma non sono motivo di rottura tra noi/

Answer 1

Перевод данного предложения будет таким: "Твоя позиция по правам ЛГБТ мне не нравится, но это не повод для разрыва между нами."

По контексту этого предложения говорящий скорее имеет в виду, что, несмотря на то что ему не нравится позиция слушателя по вопросу прав ЛГБТ, это не является достаточной причиной для разрыва отношений между ними. То есть, на текущий момент разрыва нет (вариант 1). Однако без дополнительного контекста трудно утверждать это с полной уверенностью.

Answer 2

андрей крапивин Мастер (1088) 10 месяцев назад

2

Answer 3

Колесо Фортуны Мастер (2276) 10 месяцев назад

1

Answer 4

Anny Оракул (60865) 10 месяцев назад

Первый вариант

Answer 5

Ответ на вопрос - "это не повод для разрыва (т.е. разрыва нет)".

Answer 6

он вам дал понять,что ему нравилось проводиь время с тобой по онлайн.но твон отношение к лгбт ему не нравится и поэтому он хочет меньше общаться с тобой.

Answer 7

Natali Просветленный (35716) 10 месяцев назад

Судя по дополнению, разрыв всё-таки есть.