Работника нанимают чтобы он слетал(встретил на месте) вместе с заказчиком в выбранную им страну, переводил, показывал что да как. (Устраивал экскурсии?..)
Персональный гид. Только гидов по мере необходимости нанимают в турфирмах на время поездки, а не берут в штат. А получается, что слетал он с заказчиком, а потом сидит и получает зарплату за протирание штанов?