Выдержит ли холодная сварка давление зимой в свище чугунной батареи?

Нет. Если только сверху хомут поставить. И то не факт.

Сразу после того, как меняется батарея слесарями УК проводится опрессовка системы. Если ты это будешь делать без них, советую приобрести страховку с максимальным покрытием твоей гражданской ответственности, чтобы не так много было платить по искам и УК и соседей.

краска с тряпкой по 20 лет держится.можно саморез вогнать в дырку

НЕТ. Только замена. Делай заявку в УК на замену прибора отопления. Сделают бесплатно.

надень хомут с резиной
https://yandex.ru/search/?text=хомут+свищь&clid=2359101&lr=56

Нет конечно, если только не с иголку струя

Протечку в муфте 1" залепил, лет 25 как держит

Нет. Заделывайте нормально