Почему англоговорящие звучат одинаково?
Это сложно объяснить, возможно у меня слух какой-то неправильный, но блин, почему-то смотря фильмы, видео какие-то на Youtube в английской озвучке, я вообще не различаю голоса женщин друг от друга, все одинаковые какие-то на звук. Будто бы одна женщина вещает за всех и везде, просто иногда она чуть мягче, иногда чуть грубее. С мужчинами примерно также, только там два типа: высокий такой голосок и более низкий мужской на всех англоговорящих мужчин.
А в русском языке это не так не работает, я почти не встречал, чтобы люди звучали хотя бы похоже на 95%, вот лично в моём окружении. И если в мультфильме заменят актёра дубляжа, я сразу замечу.
Мне кажется, более нелепых вопросов я ещё не задавал, ахахах, но блин, может я не один такой?
По той же причине, по которой все китайцы на одно лицо
Потому что у них все - стандартное, голос - тоже. Они говорят так, как надо, и то, что надо.
возможно озвучка делается ограниченным количеством актёров
Да, 4 чела на озучке заменяют все 40 персонажей...
Возможно это попотому что русский язык ты понимаешь, а английский нет.