Когда в японском языке слова читаются кунным,а когда онным чтением и есть ли исключения?

Question

Когда в японском языке слова читаются кунным,а когда онным чтением и есть ли исключения?

Оленька Хамаганова Знаток (456), закрыт 1 год назад

Вроде бы кунным читается,когда отдельно стоящий иероглиф и еще если после иероглифа идет хирагана,но говорят есть исключения.Много ли их?Еще вопрос допустим,после двух иероглифов идет хирагана,тогда читать кунным?
А онным чтением читается когда 2 и более подрят идут иероглифы,но тогда почему некоторые такие слова читаются кунным чтением?И еще,вопросик,иероглифы в слове могут читаться одни кунным,а другие онным,может ли быть так?Или все слово только читается онным/кунным?
Буду благодарна всем ответам

Answer 1

Я всё-таки попробовал провести некий полусубъективный анализ.

Если у слова есть окуригана* (и это не всегда любая хирагана), то оно всегда читается по кунну.
Если в сложном слове после знака идёт окуригиана, то она относится только к этому знаку, а не к обоим, и говорит только о том, что конкретно этот знак читается по кунну, хотя чтение одного знака по кунну должно наводить на мысли о том, что и второй читается так же. Но далеко не вся хирагана, особенно после сложного слова, является окуриганой.
Бывают смешанные слова, где одна часть читается по онну, а другая - по кунну. Например, 能書き (ノウがき)** - реклама лекарств.
Сложные слова из трёх и более иероглифов очень часто читаются по онну. Исключения составляют случаи вроде 花見気分で (об этом ниже).
Слова из одного иероглифа могут читаться и по онну, и по кунну: 駅 (エキ) - станция, 鉄 (テツ) - железо, 凪 (なぎ) - штиль, 颪 (おろし) - ветер с гор, 物 (もの) - вещь, 峠 (とうげ) - перевал (геогр.); критический момент.
Слова из двух иероглифов также могут читаться по-разному. Иногда понять помогает окуригана, но не всегда. 花見 (はなみ) - любование цветами сакуры, 花粉 (カフン) - пыльца, 花火 (はなび) - фейерверк, 火山 (カザン) - вулкан, 下書き (したがき) - черновик, 巻き物 (まきもの) - рулон.
Два подряд идущие иероглифы не всегда являются одним словом. Это может быть сочетанием двух слов, в котором один теперь уже компонент читается по онну, а другой по кунну: 花見気分で (はなみキブンで) - под впечатлением от любования цветами. При этом で здесь не окуригана, т.к. не является неотъемлемой частью слова 気分 (в этом случае компонента).
Иногда существительные, образованные от второй основы, записываются без окуриганы, но всё равно читаются так же по кунну. Например, уже названное слово 巻き物 может записываться и как 巻物, имея то же чтение и значение. То же касается слов из одного иероглифа: 話し и 話 (はなし) - разговор, 物語り и 物語 (ものがたり) - рассказ, история. В то же поле входит слово 能書き, которое может записываться как 能書. Однако иногда одно и то же слово в таком случае может читаться по-разному и при этом даже иметь иной смысл. Например, 能書 может читаться и по онну (ノウショ), обозначая не рекламу лекарства, а "искусная каллиграфия". Правда здесь чтение поменялось только у компонента 書き, потому что 能 и так читалось по онну.

*Окуригана - изменяемая часть слова, противоположная изменяемой, которая записываться иероглифом: 謝る (あやまる) - извиняться, где あやま - неизменяемая часть, а る - изменяемая (謝る，謝り、謝ろう).
**Хираганой записано кунное чтение, а катаканой - онное.

Answer 2

Строгих правил нет. Могут читаться как угодно. Может быть и так, что одни читаются кунным, а другие онным в одном слове.