Есть такое. Некоторые товарищи произносят "тридцать" по английски практически как "сорок"
Например "thirty-eight"
на этой страничке
https://ru.forvo.com/search/thirty/ Тут ничего не поделаешь. Идеальных языков не бывает. Особенно, если у человека слабые гены или слабое образование. Надо или переспрашивать или просить перестроить фразу для большего понимания
так-то понимаю, что первые звуки у обоих числительных разные, но разницы при беглой речи не слышу никак и самой произнести трудновато (чтоб не одинаково звучало)