Есть ли программа которая автоматически переводит текст игры eng на rus если игра на java?

с джава вообще не дружу и не разбираюсь но нельзя как то за уши пришить google translate как в ексель таблицах

У каждой игры, в том числе на Java'е свое поведение кода и еще много других тонкостей. Плагины для переводов делаются отдельно для каждой игры. Поэтому скорее всего такой проги нет. Ну или на гитхабе посмотри