Меняется ли объем топливного бака у одной и той же марки и модели, но разного объёма двигателя?

нет.

Не

на микрике эвкалайн иногда встречается ого-го бак)

чаще всего не меняется, так как компоновка бака имеет определенную конфигурацию, а у двигателя есть подкапотное пространство, от его размера и варьируется установка различных двигателей

Нет, но исключение для универсалов, у них всегда больше

В очень редких случаях.

нет. пример. тойота марк 2 бак 70 литров что на 2.0 что на 2.5 что на 3.0 что на 2.5 турбо

Иногда. Например на вогах ставились баки на 55 литров и на 70.

крайне редко