Что значит relatable?
Вообще понять не могу что значит это слово на английском. Допустим в предложении You're so relatable sometimes как его перевести? и можете подсказать несколько вариантов перевода?
Слово "relatable" на английском языке означает "понимаемый" или "с которым можно соприкоснуться". В предложении "You're so relatable sometimes" это означает, что кто-то (возможно, собеседник) иногда ведет себя или выражает мысли, с которыми легко сопрягаться или с которыми легко согласиться.
Варианты перевода:
1. "Ты такой понимающий иногда."
2. "Иногда ты выражаешься так, что я могу почувствовать твою точку зрения."
3. "Иногда ты говоришь так, что я могу с ним согласиться."
4. "Иногда я могу с тобой соприкоснуться."
Это слово используется, чтобы выразить схожесть в мыслях, чувствах или поведении между людьми.
У нас нет такого слова, выражение to relate (to something) означает узнавать в чём-то самого себя. "relatable" = "жиза", хз как ещё ближе перевести
Понятный, вызывающий ощущение близости и эмоциональный отклик.
Прикладной, приладистый, покладистый, ладненький, ладовый.
это переводится как узнаваемый относительный