Можно ли как-то отключить сохранения истории с определенного сайта?

куки и кэш

открывай переводчик в приватном режиме .....а лучше установи оперу

Инкогнито/Приватный режим: Вместо обычного окна браузера используйте режим инкогнито (Chrome) или приватный режим (Firefox, Safari). В этом режиме браузер не сохраняет историю просмотра, куки и другие данные.

Использование другого браузера: Создайте отдельный профиль или используйте другой браузер исключительно для переводчика Яндекса. Это поможет избежать загрязнения вашей основной истории.

Управление куками: В браузерах можно настроить удаление кук (cookies) при закрытии браузера. Это можно сделать для всех сайтов, но это также затронет и Яндекс. Если это не проблема для вас, то это один из способов.

Расширения и дополнения: Попробуйте найти расширения или дополнения для браузера, которые могут управлять историей и исключать определенные сайты. Например, в Chrome существуют расширения, которые позволяют настроить правила для удаления истории.

Свяжитесь с поддержкой Яндекса: Возможно, у Яндекса есть опции управления сохранением данных, которые могут помочь вам решить эту проблему. Свяжитесь с их поддержкой или поищите на их сайте информацию о настройках приватности.

Обратите внимание, что доступные варианты могут различаться в зависимости от вашего браузера и операционной системы, а также от того, как Яндекс Разработчики реализовали сохранение данных на своем сайте.

Delete History расширение