Динамометрический ключ, можно хранить на морозе?

Хранить то можно, а вот использовать - не очень. Во первых, пружина, как вы верно заметили, изменит свойства и момент затяжки другой будет. Плюс еще смазка загустеет.